FC2ブログ

シェイクスピア②

 4月28日のブログ記事で、以下のようなシェイクスピアの言葉を紹介した。

 運命は星が決めるのではない、我々が決めるのだ。(シェイクスピア『ジュリアス・シーザー』より)

 これに連なる言葉として、『ハムレット』の有名な「独白」がある。

To be, or not to be, that is a question.

 To be, or not to be,の部分。坪内逍遙、福田恒存までは、「生きるべきか、死ぬべきか」、という意味に翻訳されてきた。しかし、そのような個人の悩みとして解釈するのではなく、社会的な意味を読み込んだ解釈が日本の英文学会で主流になった。(つづく)
スポンサーサイト



コメント

Secret

プロフィール

山本 清

Author:山本 清
08035905526
inzaiyamamoto@gmail.com
21年前に千葉ニュータウン本埜村滝野の住民になり、合併問題(市町村合併に一部の政治家が反対した問題)を機にリコール事務局長を務めて本埜村議になり、合併後は印西市議に。東大法卒。元新聞記者。現在は印西市内で英語教室を経営。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR